2. Symposium
26.-28. Mai 2005

Das zweite, gemeinsam von Instituto Cervantes und Goethe-Institut im Mai diesen Jahres organisierte Symposium lud zu einem Dialog über kollektives Erinnern in Deutschland und Spanien ein. Hierbei stand der Umgang mit jenen traumatischen Schlüsselerlebnissen im Vordergrund, die beide Gesellschaften im 20. Jahrhundert so sehr prägten – der Spanische Bürgerkrieg und die Franco-Diktatur einerseits, und der Holocaust und die Teilung Deutschlands andererseits.

Zentrum der Beiträge des Symposiums waren strukturelle Unterschiede aber auch Gemeinsamkeiten im Umgang mit der Erinnerung sowie die Diskussion über Formen, Möglichkeiten und Chancen einer Politik der Erinnerung.

Wir bedanken uns bei allen Teilhemern und Teilnehmerinnen für Ihre Beiträge zu dem erfolgreichen Erfahrungs- und Wissenaustausch, dem das Symposium seinen Rahmen geben durfte.

Insituto Cervantes Berlin und Goethe-Institut Madrid

2. Simposio
26-28 de mayo 2005

El segundo simposio organizado conjuntamente por el Instituto Cervantes y el Instituto Goethe dio lugar a un diálogo en torno a la memoria colectiva en España y Alemania. En este encuentro ocuparon un lugar destacado las experiencias traumáticas que marcaron más profundamente a una y otra sociedad en el siglo XX- la Guerra Civil y la dictadura de Franco en un caso, y el Holocausto y la división de Alemania en el otro.

Las diferencias y similitudes estructurales en el modo de enfrentarse a sus respectivas memorias, así como la discusión sobre las formas, las posibilidades y las oportunidades de una política de la memoria fueron los temas centrales del simposio.

Agradecemos la participación de todos y todas que hayan contribuido con sus valiosas ponencias a la alta calidad de aquel intercambio de experiencias y conocimientos que el simposio tuvo el honor de poder abarcar.

Instituto Cervantes de Berlín e Instituto Goethe de Madrid