Hacer memoria en España y Alemania

La Guerra Civil española puede considerarse como la experiencia más traumática de la España del siglo XX, lo que de algún modo puede decirse también de Alemania con respecto a la II Guerra Mundial. Aunque ambos acontecimientos son, ciertamente, incomparables, dado el carácter completamente único y singular del Holocausto, sí resulta posible comparar el papel, tan distinto, que ha jugado y sigue jugando la memoria histórica del pasado reciente en las sociedades de Alemania y España.

El uso del lenguaje nos da ya un indicio: Mientras en alemán existe una palabra, Vergangenheitsbewältigung [dominar el pasado] , para referirse a la confrontación y la rememoración de hechos tan traumáticos como, sobre todo, los del Holocausto, en castellano no existe una palabra o expresión que permitan referirse de un modo más o menos equivalente a la asunción de los acontecimientos relacionados con la Guerra Civil; la expresión más aproximada al término alemán sería “hacer memoria”, que no es, en definitiva, sino un sinónimo de „recordar” o „acordarse”.

Hoy que el pasado en España vuelve a ser materia de discusión, sobre todo entre las generaciones más jóvenes, se habla cada vez con mayor frecuencia de „recuperación de la memoria histórica“, lo cual es ya una relativa novedad; pues, si bien esta cuestión no ha sido propiamente objeto de tabú alguno y existe, de hecho, abundante bibliografía sobre la guerra civil y la dictadura de Franco, es notorio que, no obstante, no se ha producido aún un debate público desde el punto de vista la memoria colectiva. Pues historia y memoria son dos cosas bien distintas. La historiografía se interesa por personas y acontecimientos sin para ello tener que implicarse en la relación directa que ambos puedan tener con el presente. La memoria, por contra, constituye, por su propia naturaleza, un puente entre el pasado, el presente y el futuro. Este es el debate que parece comenzar hoy día en España.

Una visión de conjunto sobre los procesos de la memoria en Alemania y España tiene que tener en cuenta, aparte del factor de excepcionalidad ya mencionado, las muy diferentes situaciones iniciales: mientras que con el fin de la II Guerra Mundial Alemania vivió una profunda catarsis y el nacimiento de una nueva identidad nacional –siempre muy discutida y permanentemente insatisfecha consigo misma - España vivió 40 años de una dictadura en la que la verdad oficial careció de fisuras.

Cuando tras la muerte de Franco pareció llegado el momento de recuperar la memoria histórica, el debate en torno a la guerra civil fue aplazado para no comprometer un objetivo más importante: la transición pacífica a la democracia. Las recientes y numerosas exhumaciones de fosas comunes, los numerosos ensayos publicados recientemente en España, el éxito de novelas sobre el pasado reciente como Soldados de Salamina de Javier Cercas, e incluso de series televisivas como Cuéntame cómo pasó , parecen sugerir que ha llegado el momento propicio para iniciar el debate tanto tiempo postergado.

El tema ha provocado en Alemania también recientemente numerosos debates como el que se produjo entre Martin Walser e Ignaz Bubis o, más reciente, la polémica actual sobre el Monumento a las Victimas del Holocausto en Berlín. Es y seguirá siendo por mucho tiempo una preocupación central en la sociedad alemana. Al mismo tiempo hace falta enfrentarse a la historia de las dos Alemanias y de su reunificación tras la caída del muro, para permitir una asimilación verdadera de las dos sociedades.

Tras el primer simposio, titulado „ La relaciones culturales hispano-alemanas en el contexto europeo: situación actual, problemas, perspectivas “, celebrado en junio de 2002, que marcó el inicio de una colaboración entre los Goethe-Institutos de España y los Institutos Cervantes de Alemania, ambas instituciones han decidido dedicar este segundo simposio al debate sobre la recuperación de la memoria histórica en los dos países.

Intelectuales y artistas de ambos países discutirán, entre otros, asuntos como represión y reconciliación; memoria y futuro; ideales y expectativas de las nuevas generaciones; la historia oral y el papel que juegan de los supervivientes y testigos de la época; la memoria en la literatura y el cine.

El simposio tendrá lugar en mayo de 2005 en el Instituto Cervantes de Berlín y lo completará un programa de proyecciones de películas en el Cine Arsenal.