Der vorliegende Band gibt die Beiträge eines Symposiums wieder, das im Juni 2002 am Goethe-Institut Madrid stattfand. Die Referenten sollten eine Bestandsaufnahme relevanter Felder der deutsch-spanischen Kulturbeziehungen vornehmen, die dabei auftretenden Probleme artikulieren und weiterführende Perspektiven erarbeiten.

Der Rahmen war umfassend gesetzt: Wissenschaftler trafen sich mit Protagonisten der kulturellen Beziehungen selbst, Spartenvertreter, die sonst unter sich sind, dialogierten interdisziplinär mit den Experten aus anderen Fächern, persönliche Erfahrungen trafen auf fachliche Analyse – alle geeint in ihrem Engagement für die deutsch-spanischen Kulturbeziehungen sowie in ihrer Ungeduld, die aufgezeigten Probleme und Ungleichgewichte möglichst bald einer Lösung zugeführt zu sehen.