Horarios |  Mapa del sitio |  Prensa |  Contacto

home   EspañolDeutsch

Noviembre - 2009
SoMoDiMiDoFrSa
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     



Latinale 2012Kultur des Erinnerns

Konzert für Haiti

 

 

4. Mobiles lateinamerikanisches Poesiefestival

LITERATURA

 

Latinale 2009

IV Festival Rodante de Poesía Latinoamericana

31 de octubre – 6 de noviembre
Dirección artística: Rike Bolte, Timo Berger, Juan Carlos Méndez Guédez

Instituto Cervantes
alemán y español, entrada: € 5/3
En colaboración con: Instituto Cervantes Madrid, Lateinamerika-Institut der FU Berlin, Ibero-Amerikanisches Institut Berlin, Lettrétage.
El programa completo a partir de octubre en: http://latinale.blogsport.de/

 

latinale

El Festival Rodante de Poesía Latinoamericana llega a su cuarta edición. Con Latinale 2009 se propone una serie de eventos entregados a los adoquines caseros, celebrando a Berlín como exclusivo lugar de movimiento, en el cual los y las flamantes representantes de las nuevas tríbus poéticas de Latinoamérica harán intervención. Tras una lectura en el Ringbahn y otras actividades, Latinale 2009 cierra con dos grandes veladas literarias en el Instituto Cervantes, prosiguiendo con su diálogo entre editores, traductores, poetas germano-hablantes y un gran y aficionado público berlinés.

Dirección artística:
Rike Bolte, Timo Berger, Juan Carlos Méndez Guédez 

sábado, 31 de octubre, 14:00-17:00 h
Übersetzungsworkshop
María Medrano, Raúl Hernández, Víctor López
Lateinamerika-Institut, Rüdesheimer Str. 54-56, 14197 Berlin
(Begrenzte Teilnehmerzahl, Kontakt: rikebolte@yahoo.com) 

domingo, 1 de noviembre, 13:00 h
RingbahnLesung
Poesieangriff auf S-Bahn
Treffpunkt für alle Begeisterten: Instituto Cervantes, 13:00 h 

lunes, 2 de noviembre, 19:00 h, entrada gratuita
TrasLados: ¿Somos todos del mismo barrio?
Rery Maldonado, Silvana Franzetti, Odile Kennel, Hernán Bravo
moderación: Claudia Wente
mesa redonda (español)
Ibero-Amerikanisches Institut, Simón-Bolívar-Saal, Potsdamer Str. 37, 10785 Berlin 

miércoles, 4 de noviembre, 20:00 h, entrada: € 5/3
Junge Lyrik aus Lateinamerika
María Medrano, Hernán Bravo, Raúl Hernández
moderación: Katharina Deloglu
Lectura (español/deutsch)
Lettrétage, Methfesselstr. 23-25, 10965 Berlin 

jueves, 5 de noviembre, 19:30 h, entrada: € 5/3
Gitterverse! Mauerlos Poesie?
¡Versos entre rejas! ¿Poesía sin muros?
María Medrano, Rery Maldonado, Hernán Bravo Varela, Antonio José Ponte
Musik: Liza Casullo
moderación: Diana Grothues
Lectura (español/deutsch)
Exposición
Latinale leuchtet. Latinale iluminada
Instituto Cervantes, Rosenstr. 18-19, 10178 Berlin 

viernes, 6 de noviembre, 19:30 h, entrada: € 5/3
Poesie zieht Kreise. Poesía circular
Silvana Franzetti, Raúl Hernández, Víctor López, Gabriel Calderón
moderación: Johanna Richter
Lectura (español/deutsch)
Poetryfilms
Augen auf! Vers trifft Leinwand
¡Ojo, poesía! Asalto a la pantalla

 

Hernán Bravo Varela
© Alberto Tovalín

Hernán Bravo Varela wurde 1979 in Mexiko-Stadt geboren. Dichter, Essayist und Übersetzer. Er übersetzte Oscar Wildes La balada de la cárcel de Reading (2000; Prolog von José Emilio Pacheco) und gemeinsam mit Marco Antonio Campos das Werk El hombre redidivo des Quebecer Dichters Gaston Miron (2001). Er hat die Gedichtbände Oficios de ciega pertenencia (1999, Mexikanischer Nationalpreis für Junge Poesie; 2. Auflage, 2004) und Comunión (2002) sowie den Essay-Band Los orillados (2008, Finalist des Mexikanischen Nationalpreises des Jungen Literarischen Essays 2007) veröffentlicht. Zusammen mit Ernesto Lumbreras hat er die kommentierte Gedichtsammlung El manantial latente. Poesía mexicana desde el ahora (2002) herausgebracht. Einige seiner Gedichte sind ins Englische, Französische und Deutsche übersetzt. Er war Stipendiat des Programmes Jóvenes Creadores del Fondo National para la Cultura y las Artes (2004-2005, 2008-2009) und der Fundación para las Letras Mexicanas (2005-2007) in den Sparten Poesie und literarisches Essay. Der españole Verlag Pre-Textos publiziert demnächst seinen dritten Gedichtband, Sobrenaturaleza.

Er ist Textschreiber des Soundtracks zum Oscar gekrönten Film Frida (200).

 

Gabriel Calderón

El dramaturgo, director de teatro y poeta Gabriel Calderón nació en noviembre de 1982 en Montevideo, Uruguay.  

Estudió actuación bajo la dirección de Diego Artucio y  en la Escuela Municipal de Arte Dramático.

Como director ha dirigido varias obras, entre las que se encuentran “Más Vale Solo” (Primer Premio Mejor espectáculo y Mención a Mejor Dramaturgia del 11º Encuentro de  Teatro Joven en Montevideo,), “Los Restos de Ana” (Djerassi Program, EEUU), “Las Nenas de Pepe” (Vieja Farmacia Solís 2007) ,“Antes/Después” Roland Schimmelpfennig (Teatro Stella d´Italia), “Obscena” (en Espacio, Palermo 2008, Premio Iris destacado 2008.)

Recibe el premio Florencio 2005 a Mejor Director del año junto a Martin Inthamoussú y Mejor Espectáculo de toda la temporada por la obra “Morir”.

Como autor ha recibido numerosos premios y menciones, entre ellos el Primer Premio, la Primera Mención y Segunda Mención Especial del Concurso de Nueva Dramaturgia organizado por el Instituto Internacional de Teatro en Uruguay por tres obras diferentes. En el 2006 obtiene la mención de honor en el concurso literario municipal por su obra “Mi pequeño mundo porno”

En el 2005 crea junto a Martin Inthamoussú la Compañía de artes escénicas COMPLOT que dirige hasta la fecha de hoy (ciacomplot.com)

Actualmente se desempeña como Director General de Proyectos Culturales de la Dirección de Cultura del Ministerio de Educación y Cultura.

 

Liza Casullo

Liza Casullo es musica y actriz. Nacio en 1981 en Mexico DF pero vivio simpre en Buenos Aires.
Integró Doris, banda con la que editó tres albumes "Doris" (2001),"Doyle, la opereta del gaucho drogado"(2004) y "Atchakandá" (2007) , ademas de un EP "Embarazo psicodelico" (2007).En formato solista e independiente editó "Ngkeka"de musica experimental (2002). 

En teatro dirigio "El enigma desvelado" en 2006, obra de teatro sobre la escritora Norah Lange, que interconectaba teatro, musica y literatura.
Actualmente integra el elenco de la obra "Mi vida despues" con direccion de  Lola Arias, donde tambien hace la musica. Con esta obra se presentaron en los Festivales de Hamburgo, Zurich y Groningen y Graz. En estos  dias se encuentra mezclando su segundo album solista.

 

Silvana Franzetti
© Laura Varela

Silvana Franzetti nació en Buenos Aires, en 1965.

Publicó los libros Edición bilingüe (Bahía Blanca, Vox, 2006) y Mobile (Buenos Aires, Libros de Tierra firme,1999), las plaquetas Cuadrilátero circular (Buenos Aires, Casa de la Poesía, 2002, 1era edic.; Mar del Plata, Dársena3, 2007, 2da. edic.) y Destino de un hombre agitado (Buenos Aires, Seis sellos, 1994).

Escribió y diseñó, junto con Mariana Bustelo, el libro objeto Telegrafías (Buenos Aires, La Marca, 2001).

Con sus poemas realizó performances, como Notas al pie (Festival Latinoamericano de Poesía “Salida al mar”, Centro Cultural Ricardo Rojas, Buenos Aires, 2008), instalaciones, como Poem to read while walking (“Fliehende Bücher“, Clase de Rebecca Horn, Universität der Künste-Berlin, Alte Bibliothek, Berlín, 2004) y fotomontajes sonoro-musicales, como Si X, Mujeres de la calle (Festival Yuxtaposiciones ’07, microfestival de poesía y videopoesía, La Casa Encendida, Madrid, 2007 y “3. Zebra Poetry Film Award”, Cine Babylon, Berlín, 2006) o Capas foliadas (“Bristol Poetry Festival”, Bristol, Reino Unido, 2008 y “3. Zebra Poetry Film Award”, Cine Babylon, Berlín, 2007).

Colaboró en el Diario de Poesía con sus versiones al castellano del Río de la Plata de los poetas alemanes contemporáneos Volker Braun, Monika Rinck y Günter Kunert.

 

Raúl Hernández
© Andrés Bravo Ceron

Raúl Hernández nació en Santiago de Chile en 1980. Ha publicado los libros Poemas Cesantes (2005) y Paraderos Iniciales (2009) bajo el sello editorial La Calabaza del Diablo. El año 2003 obtiene el Premio Biblioteca Nacional / Fundación Mustakis y en 2004 el Primer Premio en el II Concurso Nacional de Poesía “Chilectra”. Ha sido becario de la Fundación Neruda (2002) y del Consejo Nacional del Libro y la Lectura (2004 y 2007). Fue invitado al Festival Latinoamericano de Poesía “Salida al Mar” (Buenos Aires, Argentina, 2005). De profesión Bibliotecólogo, ha sido pasante en la Fundación Germán Sánchez Ruipérez (Salamanca, España, 2007) y trabaja en la Biblioteca de Santiago. Parte de su obra ha sido publicada en diversas antologías y sitios web.

 

Maria Medrano
© Giselle Marino
María Medrano nació en Buenos Aires en 1971. Es poeta y activista cultural.

Publicó Despeinada (Editorial Libros de Tierra firme, 1997); U.3 (Ediciones Del Diego, 1998 y 2001) y compiló la antología de poesía escrita por mujeres detenidas en la Unidad Penitenciaria Nº31 de Buenos Aires: Yo no fui (Ed. Voy a salir y si me hiere un rayo 1ra. Edición: 2005, 2da. Ed.:2006). Es directora editorial del sello Voy a salir y si me hiere un rayo, editorial independiente en formato multimedia y audio dedicada al registro de voces y textos de poetas latinoamericanos (www.simehiereunrayo.com.ar), bajo el mismo nombre funciona una distribuidora de sellos independientes.

Es directora de la organización YO NO FUI (www.proyectoyonofui.blospot.com) que trabaja en proyectos artísticos y productivos en las cárceles de mujeres de Buenos Aires y afuera una vez que las mujeres recuperan la libertad.

 

Rery Maldonado
© Timo Berger

La poeta boliviana Rery Maldonado nació en Tarija – Bolivia en 1976. Desde 1995 publica regularmente poemas, cuentos, ensayos y traducciones en distintos medios de comunicación entre Europa y América Latina. Vive en Berlín desde 1997. En 2009 fue publicado su libro "Andar por casa" por Yerba Mala Cartonera en La Paz. En 2009 salió publicado su dossier de poesía de la Diáspora latina en Europa en la revista Grumo (Buenos Aires/ Río de Janeiro) y prepara para noviembre un número especial con traducciones dedicado al poeta alemán Jörg Fauser para la revista mexicana Metrópolis. Es redactora del semanario Pulso (Bolivia). Trabaja en la actualidad en su nuevo libro: "La bestia depilada".

Victor López

Víctor López nació 1982. Ha participado en varias antologías en las que destacan “Desencanto personal” (2003, editorial Cuarto Propio), “Gran capital” (2005, editorial Calabaza del diablo) y en la selección 'Nueva poesía 2005'. También ha sido premiado con el premio hispanoamericano de poesía (revista vox/ amigos de lo ajeno) y recibió, en 2006, la beca de la Fundación Neruda. Ha publicado "LOS SURFISTAS" (2006, editorial VOX, Argentina) y espera publicar "GUIA PARA PERDERSE EN LA CIUDAD" en 2009. Por lo demás participó del festival internacional de poesía SALIDA AL MAR en Argentina y del festival de  TORDESILHAS en Brasil.

 

Antonio José Ponte
Desafortunadamente, Antonio José Ponte no podrá asistir por enfermedad. Sin embargo, se leerá su obra.

Antonio José Ponte (Matanzas, Cuba, 1964) Ha publicado varios libros de poemas: "Trece poemas" (La Barca de Papel, La Habana, 1990), "Poesía 1982-1989" (Letras Cubanas, La Habana, 1991), “Asiento en las ruinas” (Renacimiento, Sevilla, 2005), "Un bosque, una escalera" (Compañía, México DF, 2005). También ha publicado ensayos: “Las comidas profundas” (Deleatur, Angers, 1997), “Un seguidor de Montaigne mira La Habana/Las comidas profundas” (Verbum, Madrid, 2001), “El libro perdido de los origenistas” (Renacimiento, Sevilla, 2004). Ha publicado cuentos: “In the cold of the Malecón & other stories” (City Lights Books, San Francisco, 2000), “Cuentos de todas partes del Imperio” (Deleatur, Angers, 2000), “Un arte de hacer ruinas y otros cuentos” (Fondo de Cultura Económica, México D.F., 2005). Así como dos novelas: “Contrabando de sombras” (Mondadori, Barcelona, 2002) y “La fiesta vigilada” (Anagrama, Barcelona, 2007), ésta última traducida al alemán: “Der Ruinenwächter von Havanna” (Verlag Antje Kunstmann, München, 2008). Es co-director de la revista “Encuentro de la Cultura Cubana”, que se publica en Madrid.

 

SRE  México 2010 Botschaft der Republik Argentinien Dirección general de asuntos culturalesIAI  IAI Embajada del Uruguay  Lettretage