• SPRACHE
• KULTUR
• BIBLIOTHEK
• LEHRERFORTBILDUNG
• ÜBER UNS
  • Das Instituto Cervantes
  • Jahresbericht
  • Mitarbeiter
  • Infomaterial anfordern
  • Wünsche
  • Kontakt

INSTITUTO CERVANTES BERLIN 2008 / 09

Director: Gaspar Cano Peral

Instalaciones
Superficie total: 2.700 m²
13 aulas
Biblioteca y aula multimedia
Salón de actos y galería de exposiciones

El equilibrio entre la calidad y el rigor presupuestario mantenido por el Instituto Cervantes de Berlín es consecuencia del trabajo en equipo y de la correcta aplicación de los procedimientos de control, tal y como ha puesto de manifiesto la auditoria realizada por el Departamento de Planificación y Control de Gestión del Instituto Cervantes en 2008.
Así, tras consolidar nuestro perfil como programador cinematográfico, alcanzamos un acuerdo de colaboración con el Babylon Kino, uno de los cines de referencia en Berlín, para proyectar Cine en español. El ciclo, de carácter plurianual, presenta una selección de novedades, de géneros y de ciclos temáticos acompañada siempre de la participación de directores, actores y comentaristas.

Por su significación, el ciclo Crisis y Cultura, que inauguró el coloquio entre Enrique Barón, Presidente del Parlamento Europeo (1989-1992), y el politólogo alemán Günther Maihold, es un proyecto de colaboración entre el Instituto Cervantes Berlín y el "Goethe Institut" de Madrid, que se completará como proyecto EUNIC Berlín en la convocatoria de un congreso internacional que se celebrará durante la presidencia española de la Unión Europea.
Por último, subrayar la continuidad de los ciclos temáticos que mayor visibilidad han dado a las Actividades Culturales (coloquios) del centro: Mujeres en peligro, el memorial anual Bebelplatz o el ciclo Berlín DF, que explora el fenómeno de la interculturalidad. Cabe destacar la exposición El Atlas de Borges, que contó con la participación de María Kodama y el Ministro de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires Hernán Lombardi, en colaboración con el Senado de Berlín.

En el Área académica se han impartido clases de español a alrededor de 5.000 alumnos y se ha lanzado un programa de enseñanza individual a través de la plataforma AVE. El habitual programa de formación para profesorado de español ha abarcado 16 actividades, 26 ponentes y alrededor de 400 alumnos. Se han desarrollado proyectos en cooperación con la Consejería de Educación, el Instituto Federal para enseñanza primaria y secundaria (LISUM), el Parlamento Alemán, la "Freie Universität zu Berlin", y las editoriales Langenscheidt y Difusión; y hemos estado presentes en las ferias de Expolingua y de Educa-online.

El Senado y la Facultad de Filología Románica de la "Freie Universität zu Berlin" lanzan una nueva especialidad de tres años por la que profesorado de enseñanza reglada puede acceder a un título de profesor de español. El diploma imprescindible para acceder a esta especialidad es el DELE-B1. Por último, se han publicado las Actas de formación de profesorado de ELE 2008.

Pero el hito más importante de 2008 lo ha marcado, sin duda, la ampliación de la biblioteca Mario Vargas Llosa. Hemos sumado 300 m2 y 1.150 metros lineales de estanterías a los existentes, aumentando la capacidad de nuestra colección hasta los 45.000 ejemplares. La ampliación nos permite además redimensionar secciones esenciales como literatura, ELE, arte, cine y la sección infantil para la que se han adquirido muebles específicos. Hemos arrancado una línea de programación cultural infantil, Tu biblioteca en los cielos, y celebrado el segundo concurso literario para estudiantes Dímelo en español, cuyos premios se libran el Día del Libro, con una gran aceptación entre nuestro alumnado que ha presentado 30 trabajos a concurso.

BERLIN 2003 / 04

Director: José Ignacio Olmos Serrano

Dentro de la actividad docente del centro, además del crecimiento extraordinario del número de estudiantes de español, cabe destacar el desarrollo de un convenio de colaboración con la "Freie Universität zu Berlin", por el cual el Instituto Cervantes de Berlín imparte cursos especiales para los estudiantes de esta universidad. Durante el curso académico 2003-04 el centro ha contado con más de 1.000 estudiantes, en un programa especial en el que se ha introducido el Aula Virtual de Español (AVE). Asimismo se ha iniciado la formación de profesores de español, con un programa de seminarios a los que han asistido unos 360 profesores.

Por otro lado, han concluido las obras de construcción de un nuevo edificio en el patio del inmueble, que albergará el nuevo salón de actos del centro, con capacidad para 300 personas. El nuevo salón de actos se abrió al público con un homenaje a Carlos Saura, que se organizó en el marco de la Berlinale, y cuyo director , Dieter Kosslick, presentó una exposición de fotografías de Saura sobre la España de los años 50. Otras exposiciones que se han organizado en los nuevos espacios han sido: Impresiones Digitales, Arquitecturas perdidas (de los arquitectos catalanes, Martorell, Bohígas y Mackay), Català-Roca: Barcelona-Madrid Años50 y un homenaje al pintor Víctor Mira recientemente fallecido, en colaboración con el Deutsches Guggenheim.

Además del Festival de Cine de Berlín (Berlinale), el Instituto Cervantes ha participado también en el Festival Internacional de Literatura –con autores como Carlos Ruiz Zafón o José María Ridao-, en el Festival Internacional de Poesía de Berlín – con la participación del argentino Juan Gelman o la vocalista madrileña Fátima Miranda-, y en el Festival Internacional de Cortometrajes Interfilm, en el que España fue país invitado.

Entre los actos culturales destaca el inicio del ciclo de conferencias “Yo también soy berlinés” , que reúne las reflexiones sobre la ciudad de Berlín de autores españoles o hispanoamericanos que por una u otra razón –exilio político, estudios, viajes,..- han vivido durante una época de su vida en esta fascinante ciudad. El ciclo, patrocinado por el Alcalde de Berlín, fue inaugurado por el mexicano Juan Villoro y será continuado por Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes, Antonio Skármeta, Juan Goytisolo y otros muchos escritores.

Otros actos culturales importantes han sido el encuentro entre Juan Marsé y el autor alemán Uwe Timm, una lección magistral de Carlos Monsiváis sobre la identidad de México, una charla sobre música contemporánea con el gambista Jordi Savall y un concierto del cantautor Kiko Veneno.

La biblioteca Mario Vargas Llosa del Instituto Cervantes de Berlín ha catalogado informáticamente todos sus fondos y ha puesto en marcha sus principales servicios. Asimismo, ha iniciado varios proyectos de cooperación con la biblioteca del Instituto Ibero-Americano de Berlín, y ha potenciado su presencia en Internet, mediante la elaboración de dossieres informativos sobre temas y autores relacionados con la acción cultural del instituto.

ACTIVIDAD DOCENTE

N.º de matrículas

N.º de cursos

BIBLIOTECA
Volúmenes                          8.082
Libros                                     6.564
Audiovisuales                        1.409
Otros materiales                       109

Usuarios (promedio/día)       53
Préstamo anual                19.745

Exposiciones
Carlos Saura, Fotógrafo. Años de juventud (1949-1962); Català-Roca: Barcelona-Madrid Años Cincuenta.

Presentaciones de libros
Carlos Ruiz Zafón: La sombra del viento (en el Festival Internacional de Literatura de Berlín).

Música y Artes Escénicas
Concierto con Jordi Savall y el ensemble Hespèrion XXI en el Museo de Instrumentos de Música de Berlín; encuentro con el bailarín Cesc Gelabert; concierto de Kiko Veneno y Charlie Cepeda en el club de jazz Quasimodo; actuación de Fátima Miranda en el marco del festival internacional de poesía de Berlín.

Cine
Estreno en Alemania de la película "Los lunes al sol" con su director Fernando León de Aranoa y el actor Luis Tosar.

Entidades a las que este centro ha prestado su apoyo
Inselfilm; Flax film; Festival Maulhelden; Pfefferberg; Teatro de Improvisación Gorilla de Berlín; Land Brandeburgo; Senado de Berlín

BERLIN      2002 / 03

ACTIVIDAD DOCENTE

N.º de matrículas

N.º de cursos

BIBLIOTECA
Volúmenes                          6000
Libros                                     5.383
Audiovisuales                           587
Otros materiales                         30

Usuarios (promedio/día)       25
Préstamo anual                  3.710

Exposiciones
“Pintar palabras”, producida por el Instituto Cervantes con fondos procedentes de varios museos (entre otras, obras de Miró, Dalí, Picasso y Tàpies), dibujando un recorrido por la pintura española contemporánea a través de obras que han tenido la palabra como tema central.

Presentaciones de libros
El actor alemán Mario Adorf leyó la traducción alemana de la novela de Gabriel García Márquez “Vivir para contarla”; Jorge Semprún leyó fragmentos de su primera novela escrita en español que se publicará a finales del año 2003; Benjamín Prado presentó “No sólo el fuego”; Juan José Millás “El orden alfabético”; Sergio Pitol “El desfile del amor”; Rodrigo Rey Rosa “La orilla africana” y el corresponsal en España del periódico alemán Frankfurter Allgemeine Zeitung, Paul Ingendaay, presentó su libro “España: instrucciones de uso”. El chileno Jorge Edwards leyó de su novela “Adiós, poeta” en el marco de la conmemoración de la quema de libros hace 70 años en Berlín “Literatura y más...”, y los traductores alemanes Albrecht Buschmann y Stefanie Gerlacher presentaron la nueva edición de las obras de Max Aub, publicada por la editorial alemana Eichborn con motivo de su centenario.

Coloquios
“Diálogo entre Ignacio Ramonet y Wolfgang Thierse”, presidente del parlamento alemán, en torno a las guerras del siglo XXI. “Se Ruega Contestación: Estrategias político-culturales: objetivos y realidad”, conferencia organizada por la Comunidad de Institutos Culturales Europeos de Berlín en la sede del Ministerio de Asuntos Exteriores de Alemania, con la participación de Josep Ramoneda.

Ciclos de cine
“Ciclo uno”. “Ciclo dos: Metrópolis en el cine español”. “Ciclo tres: Gabriel García Márquez: Amores difíciles”.