Literatura infantil y juvenil: guía de lectura / Kinder und Jugendliteratur: eine Auswahl

Literatura infantil
Primeros lectores (hasta 6 años) | A partir de 6 años hasta 8 años | A partir de 8 años hasta 10 años
Literatura juvenil
A partir de 10 años hasta 12 años | A partir de 13 años
Enlaces de interés

Literatura juvenil

A partir de 13 años

		Atxaga, Bernardo Memorias de una vaca Madrid: SM,2003 ISBN 84-348-4047-2 Dice La Vache qui Rit que en este mundo no hay cosa más tonta que una vaca tonta. Y toda la vida de Mo consiste en demostrar a su amiga que ella, desde luego, a pesar de ser vaca -y no caballo brioso-, no tiene ni un pelo de tonta. ¡Ni uno! Es una vaca notablemente Omega, y nada Alfa. Y tiene una voz interior, y una determinada manera de entender la vida, y..., ¡muchas, muchas ganas de vivir!. Die La Vache qui Rit sagt, dass es auf der Welt nichts dümmeres gibt, als eine dumme Kuh. Und ihr ganzes Leben besteht daraus ihrer Freundin zu zeigen, dass sie, obwohl sie eine Kuh ist und kein schlaues Pferd, nicht dumm ist. Sie ist eine Omega und keine Alfa-Kuh. Und sie hat eine innere Stimme, die das Leben gerne verstehen würde und viel, viel Lebenslust!

		Casariego Córdoba, Martín Y decirte alguna estupidez, por ejemplo, te quiero Madrid: Anaya, 2002 ISBN 84-207-6725-5 En clave de humor esta novela es un crónica del primer amor. Un relato muy divertido (“El amor es una estupidez, lo tengo comprobadísimo” nos dice Juan al empezar el libro) que transcurre en el mundo adolescente: el instituto, la familia y los amigos. Humorvoll betrachtet ist dieser Roman die Geschichte einer ersten Liebe. „Die Liebe ist etwas total hirnrissiges, das habe ich festgestellt!, sagt Juan uns am Anfang des Buches. Die Geschichte ist sehr lustig und spielt in einer jugendlichen Welt der Schule, der Familie und den Freunden.

		Claudín, Fernando La serpiente de cristal Madrid: Anaya, 2001 ISBN 84-667-0610-0 Sergio es un experto en videojuegos, pero su afición acaba desembocando en una peligrosa adicción el día en que descubre Perfect Mission. Se trata de un juego imbatible que acaba por hacerle enfermar. La pasión se convierte en obsesión. Sergio ist Experte für Computerspiele, aber seine Vorliebe wird zu einer gefährlichen Sucht, an dem Tag als er Perfect Mission entdeckt. Es handelt sich dabei um ein unschlagbares Spiel, das ihn krank macht. Seine Leidenschaft wird zur Obsession.

		Docampo, Xavier P. ; Chacón Calvar, Rafael (il.) Cuando de noche llaman a la puerta Madrid: Anaya, 1996 ISBN 84-207-7090-6 Adaptación de cuatro cuentos fantásticos de misterio, terror y sorpresa en los que aparecen meigas y trasgos conforme tradición gallega. La vida de los personajes principales se convertirá en pesadilla debido a sus culpas. Sólo quien desafía al destino y obra con justicia podrá vivir en libertad. Bearbeitung von vier fantastischen Geschichten über Geheimnisse, Spannung und Überraschung, in denen „Meigas“ (Hexen) und „Trasgos“ (Kobolde) nach galizischer Tradition erscheinen. Das Leben der Hauptdarsteller wird ihretwegen zum Albtraum. Nur wer sein Schicksal herausfordert und mit Gerechtigkeit handelt wird in Freiheit leben können.

		Martín Farrero, Andreu Vampiro a mi pesar Madrid: Anaya, 2002 ISBN 84-207-4814-5 llya es un joven que vive en una aldea perdida del centro de Europa. Su historia transcurre en algún momento del siglo XVII (¿o quizá del XVI?). Su vida podría haber sido tan rutinaria como la de los lugareños, pero todo cambia cuando para los otros y para sí mismo se transforma en vampiro. Ilya ist ein Jugendlicher, der in einem kleinen Dorf in der Mitte Europas wohnt. Seine Geschichte findet im 16. oder 17. Jahrhundert statt. Sein Leben hätte so alltäglich wie das der Dorfbewohner sein können, aber als er sich in einen Vampir verwandelt, ändert sich plötzlich alles für ihn und für die Dorfbewohner.

		Lalana, Fernando ; Almarcegui, José María (il.) Mi amigo Fernández Madrid: Anaya, 2000 ISBN 84-207-3212-5 Esteban tiene 11 años y vive en un barrio industrial. Un día, se esconde en una de las cajas del misterioso laboratorio de su abuelo y desde allí es llevado hasta un taller, en donde hará amistad con un curioso personaje: Fernández, un gigante que vive solo. Esteban ist 11 Jahre alt und lebt in einem Industriegebiet. Eines Tages versteckt er sich in einer Kiste des misteriösen Labors seines Opas und wird von dort aus zu einer Werkstatt gebracht, wo er sich mit einem seltsamen Bekanntschaft machen wird: Fernández, ein allein lebender Riese.

		Martín Gaite, Carmen Caperucita en Manhattan Madrid : Siruela, 2002 ISBN 84-7844-406-8 Sara Allen es una caperucita moderna. Tiene 10 años y vive en Brooklyn con sus padres. Le encanta ir a ver a su abuela, una mujer independiente a la que admira. Siempre van a verla todos juntos y le llevan una deliciosa tarta de fresa preparada por su madre. Un día, Sara decide ir sola en busca de la abuelita. Sara Allen ist ein modernes Rotkäppchen. Sie ist 10 Jahre alt und lebt mit ihren Eltern in Brooklyn. Sie besucht ihre Oma sehr gerne, eine unabhängige Frau, die sie sehr bewundert. Normalerweise gehen immer alle zusammen zu ihr und bringen ihr eine leckere Erdbeertorte mit, die von der Mutter gebacken wurde. Eines Tages aber, macht sich Sara alleine auf den Weg ihrer Großmutter.

		Moure Trenor, Gonzalo ¡A la mierda la bicicleta! Madrid: Alfaguara, 2003 ISBN 84-204-4829-X Javier, un chico de catorce años que vive en el campo y ama su entorno, se convierte en el nuevo “amigo de los animales” en un programa de televisión. Pero nadie cuenta con que pueda tener ideas propias que pongan en peligro los planes de los adultas. La novela pone en cuestión la relación entre ecología, interés comercial y televisión. Javier, ein 14-jähriger Junge, lebt auf dem Land und liebt seine Umwelt. Er wird zu dem neuen „Tierfreund“ in einem Fernsehprogramm. Aber keiner rechnet damit, dass er eigene Ideen hat, die die der Erwachsenen gefährden. Der Roman setzt sich mit der Beziehung zwischen Umweltschutz, kommerziellem Interesse und dem Fernsehen auseinander.

		Múgica, Daniel Alba y la maldición gamada Madrid: Anaya, 1995 ISBN 84-207-6565-1 Alba y Jerónimo tratan de liberar a su amigo Zacarías, secuestrado por un grupo nazi. Este argumento es hilo conductor para reflexionar sobre temas que nos afectan a todos como el racismo, la corrupción, la intolerancia o la ecología. Alba und Jerónimo versuchen ihren Freund Zacarías zu befreien, der von einer Gruppe Nazis gekidnappt wurde. Diese Geschichte wird zum Anlass genommen um über Themen wie Rassismus, Korruption, Intoleranz und Umweltschutz nachzudenken.

		Ruiz Zafón, Carlos El príncipe de la niebla Barcelona: Edebé, 2002 ISBN 84-236-3256-3 El nuevo hogar de los Carver está rodeado de misterio. En él aún se respira el espíritu de Jacob, el hijo de los antiguos propietarios, que murió ahogado. Las extrañas circunstancias de esa muerte sólo se empiezan a aclarar con la aparición de un diabólico personaje: el Príncipe de la Niebla, capaz de conceder cualquier deseo a una persona a un alto precio... Das neue Zuhause der Carver ist voller Geheimnisse. Dort lebt immer noch der Geist von Jacob, dem Sohn der früheren Besitzer, der ertrunken ist. Die seltsamen Umstände seines Todes werden erst durch das Erscheinen einer diabolischen Figur klarer: Der König des Nebels, der dazu imstande ist, jeden Wunsch zu erfüllen. Allerdings nur zu einem hohen Preis...

		Silva, Lorenzo Algún día, cuando pueda llevarte a Varsovia Madrid: Anaya, 2001 ISBN 84-207-8290-4 Una familia de inmigrantes polacos va a vivir a Getafe. La gente del barrio los acoge con recelo, a diferencia de Laura, que se siente atraída por ellos e inicia una amistad con uno de los hijos, Andrés. ¿Cómo es ese desconocido? ¿Existe un punto de encuentro entre lo real y lo imaginado por Laura? Con misterio y profundidad psicológica, se relata una historia que estimula la reflexión. Eine polnische Immigrantenfamilie zieht nach Getafe. Die Bewohner des Viertels nehmen sie mit Misstrauen auf, im Gegensatz zu Laura, die sich zu ihnen hingezogen fühlt und eine Freundschaft mit einem der Söhne schliesst, Andrés. Wie ist dieser Unbekannte? Gibt es einen gemeinsamen Punkt zwischen der Wirklichkeit und dem von Laura erdachten? Voller Geheimnisse und mit psychologischen Erkenntnissen wird eine Geschichte erzählt, die das Nachdenken anregt.