Liwadija, ése el nombre del inesperado descanso en la vida de nómada que lleva J., un traficante cubano que se ha hecho a sus anchas en las zonas grises del imperio soviético en decadencia. Atrás queda la búsqueda frenética por la pura ganancia, pasando por dientes de mamut a artículos de velador hasta llegar a un escaso ejemplar de mariposa, volviéndose cada vez más pequeña, cada vez más valiosa. Sus pasos lo han llevado a una playa del Krim venida a menos, se encuentra ante las ruinas de su última y más atrevida transacción: traficar a una mujer y su alma. Como narrador, J. sigue la pista de sus sentimientos, mediante una brillante ironía, una exacta capacidad de observación e imágenes desconcertantemente cambiantes. Y sigue la pista de una mujer que es tan difícil de atrapar como una mariposa.

José Manuel Prieto (La Habana 1962) estudio ingeniería en Nowosibirsk, en donde vivió 12 años luego de haberse diplomado, ejerciendo las más diversas profesiones. Tradujo al español entre otros, obras de Anna Achmatowa, Wladimir Majakowski y Vladimir Nabokov. Hoy vive en Ciudad de México en donde enseña historia de Rusia.

Michi Strausfeld es responsable desde 1974 de la literatura española, portuguesa y latinoamericana en la editorial Suhrkamp, editando diversas antologías.