Liwadija, so heißt der unverhoffte Ruhepunkt im Nomadenleben von J., einem kubanischen Schmuggler, der sich in den Grauzonen des zerfallenden Sowjetimperiums komfortabel eingerichtet hat. Hinter ihm liegt die fieberhafte Jagd nach dem blanken Gewinn, bei dem seine Ware - von Mammutzähnen über Nachtsichtgeräte bis zu einem überaus seltenen Schmetterling - immer kleiner, immer wertvoller wurde. Nun hat es ihn in das heruntergekommene Seebad auf der Krim verschlagen, wo er vor den Trümmern seiner letzten und gewagtesten Transaktion steht: eine Frau und ihre Seele zu schmuggeln.
Mit schimmernder Selbstironie, wunderbar genauer Beobachtungsgabe und immer wieder verblüffend changierenden Bildern ist der Erzähler J. seinen Gefühlen auf der Spur - und der Seele einer Frau, so schwierig einzufangen wie ein Schmetterling.

José Manuel Prieto (Habana 1962) studierte Ingenieurwissenschaften in Nowosibirsk, wo er nach dem Diplom weitere 12 Jahre lebte und die verschiedensten Berufe ausübte. Er übersetzte u.a. Werke von Anna Achmatowa, Wladimir Majakowski und Vladimir Nabokov ins Spanische. Heute lebt der Autor in México-Stadt, wo er russische Geschichte lehrt.

Michi Strausfeld ist seit 1974 im Suhrkamp-Verlag zuständig für die spanische, portugiesische und lateinamerikanische Literatur. Sie hat mehrere Anthologien und Materialienbände herausgegeben.